Đọc Kinh Dịch qua một bản dịch lịch sử

Bản dịch cũng có lựa chọn ngôn ngữ của nó. Một từ tiếng Anh không nhất thiết bao quát hết cách hiểu của thuật ngữ gốc. Khi gặp một từ lặp lại, hãy ghi cách dùng trong vài đoạn khác nhau trước khi chọn một từ tiếng Việt để diễn đạt.

Sau khi đọc, thử viết lại ý chính trong ba câu. Nếu phải thêm nhiều điều mà văn bản không nói, hãy tách phần ấy thành nhận xét cá nhân. Đây là bài tập đọc và diễn đạt, chưa phải một quy trình gieo quẻ hay luận đoán.